最新版ChatGPT（10.31）用于翻译文学作品，效果不错。

admin

最近想了解一些意大利文学，不是专业的，试着跑了跑，目前用下来感觉就claude3.5sonnet和今天这个新出的效果最好，希望有学意大利语的朋友评价一下。
原文：
乡下人安特罗·休尔佐并不以自己是奇切尔基亚人而自豪。他身材有些发福，留着一撮黑色的小胡子微微翘起，看起来像是一个渐渐适应了都市生活的人。然而，他依旧带有奇切尔基亚口音，并且像奇切尔基亚人那样拖长几个字母的发音——字母T，字母F，字母C，他说话时嘴角带着一丝仿佛因恶心而产生的怪异表情，完全是奇切尔基亚男人特有的风格。休尔佐住在林纳尔多黄昏时看到的某些废墟附近。那是林纳尔多第一次见到罗马广场，黑夜中的一个巨大坑洞，寂静无声，连那些父亲经常提到的小偷歹徒都不见踪影。父亲常说：“这里有太多的回忆了！”广场仿佛是乌鸦与猫头鹰的王国。在那模糊的傍晚，沿着周围的街道行走，人们不免担心脚下一滑，就会掉进那些废墟中。而林纳尔多对文明生活的最初印象，便是一些破败不堪的东西，但父亲总是用谈论帝王、凯撒、昔日的辉煌和丢失的宝藏来赋予其生命。
翌日，在阳光下，城市的居民仿佛是那些劫难后幸存下来却毫无悲伤情绪的人们。他们正在庆祝九月二十日，举着各色旗帜游行。他们看上去仿佛是出于节俭，不得不自己动手制作那些布旗，那些木制的高台，昔日他们的祖先则是搭建大理石的、青铜的或是石头的建筑。然而，事实上，一切都仿佛已然结束。每个人似乎在制造喧嚣，只为让自己暂时忘记那些过往，就像一个人高声呼喊，希望能从寂静中得到回应。梵蒂冈则在一旁，犹如一位年迈的贵族，退隐乡间，满怀回忆与历史。
唯一为这座城市带来些许生机的，便是那些酒馆。人们躲进酒馆里，暂时逃离被岁月石化的一切，仿佛他们正处于某个中继站中，等待某种确切的生活开始，但这种生活究竟会是什么，却并不明朗。菲利波·迪亚科诺对这所有的景象感到无比兴奋，而这些在他儿子眼中却更像是一场方才结束的浩劫。对于菲利波而言，过去如同一段记忆中的现实时刻，也许正因为它已成为记忆而更加美丽。他很高兴能在圣彼得曾经被监禁的地方，亲手掬一捧涌出的泉水。对他来说，一切已经发生过了，一个帝国和神在世上并不是日常能见的事；因此，看到一群人在街上挥舞旗帜，他觉得荒谬至极，而此刻的一切仿佛已经属于往昔。
然而，菲利波依然欣慰于这么多人对他的儿子报以微笑，纷纷同他搭话。酒馆女主人从柜台后面询问，系着飘逸领带的共和党人们也前来打听。这其中有一个身材壮硕却十分慷慨的共和党人，还在皮亚门城门处让林纳尔多骑到肩膀上，只为让他看清台上那位光头演讲者。一名光头男子站在红幕装饰的讲台后，周围悬挂着旗帜。仪式结束后，那位共和党人带着林纳尔多去了酒馆，邀请父子二人和他一同喝酒，并且给林纳尔多取了一个共和党员的名字。在林纳尔多心中，共和党员意味着一种自由，强壮，飘逸的领带，一种在这充满虫蛀的石头城市中彼此坦诚相待、真挚友好的存在。