Chrome has some built-in features that don't use your proxy settings.

admin

Recently discovered by chance, the built-in translation function of Chrome, as well as extensions with proxy settings installed on browsers, all use proxies for translation.